Почему некоторые республиканцы хотят сузить круг лиц, которые считаются черными: Code Switch: NPR

ДЖИН ДЕМБИ, ВЕДУЩИЙ:

Что хорошего, а? Вы слушаете CODE SWITCH. Я Джин Демби, и сегодня к нам присоединяется наш кузен по пьесе Ханси Ло Ван. Он постоянный эксперт по переписи населения NPR. Он корреспондент вашингтонского отделения NPR. Он, как и я, уроженец Южной Филадельфии. О, да, и он также является выпускником CODE SWITCH. ХЛ Дабс, что с тобой такого, чувак?

ХАНСИ ЛО ВАНГ, АВТОР: Как дела? Прошло слишком много времени.

ДЕМБИ: Слишком долго. Хорошо, Ханси, поэтому всякий раз, когда ты заходишь на подкаст, ты всегда рассказываешь нам какую-нибудь сдержанную и устрашающую историю из переписной страны.

ВАН: Это мой бренд.

ДЕМБИ: Итак, вы собираетесь рассказать нам что-то действительно тревожное прямо сейчас?

ВАН: Ну, я имею в виду, посмотрим.

ДЕМБИ: (Вздыхая) Хорошо. Вот так.

ВАН: Позвольте мне сначала познакомить всех с этим луизианцем.

РАЙНА ДЭВИД: Меня зовут Райна Дэвид (тел.), я живу в Новом Орлеане, штат Луизиана.

ВАН: Райна — художница.

ДЭВИД: Я увлекаюсь модой. Я шью лоскутные одеяла и являюсь художником-художником. Я имею в виду, что когда дело касается творчества, я рассеян повсюду.

ВАН: И она, ее муж и их дети десятилетиями жили в Новом Орлеане. Райна — Гарифуна.

ДЕМБИ: О да. У Гарифуна увлекательная история. Я думаю, это восходит к 1600-м годам.

ВАН: Да, именно это сказала Райна. Знаете, были африканцы, которых работорговцы привозили в Карибский бассейн. Но...

ДЭВИД: Около острова Сент-Винсент произошло кораблекрушение.

ВАН: И некоторые из этих африканцев выжили и создали семьи с коренными народами, жившими на острове. И со временем их потомки и потомки других африканцев, спасшихся от рабства, образовали новые общины.

ДЕМБИ: Да, сегодня сообщества гарифуна существуют по всей Центральной Америке и Карибскому региону. У них есть свой язык, хотя многие гарифуна говорят по-испански. Итак, Ханси, ты эксперт по переписи населения. Я должен тебя спросить. Знаете ли вы, как Райна заполняет форму переписи населения?

ВАН: Ну, сказала Райна в формах, она обычно ставит галочку напротив латиноамериканца или латиноамериканца. И...

ДЭВИД: Я Черный. Знаешь, мы черные. Итак, да, афроамериканцы. Независимо от того, находитесь ли вы в Северной Америке, Центральной Америке или Южной Америке, мы афроамериканцы.

ДЕМБИ: Хорошо, для целей переписи населения Райна — чернокожая и латиноамериканка.

ВАН: Да, это то, что у нее общего с другим луизианцем, с которым я хочу, чтобы все познакомились.

КАРМЕН ЛУС КОСМЕ ПУНТЬЕЛЬ: Я доктор Кармен Луз Косме Пунтиель, я из Нового Орлеана.

ВАН: Кармен — доцент кафедры языков в Университете Ксавьера в Луизиане.

ДЕМБИ: Это один из HBCU в Новом Орлеане.

ВАН: Верно. А Кармен родилась в Доминиканской Республике, и она говорит, что ей пришлось по-другому думать о своей расовой принадлежности после того, как она покинула ДР, когда была моложе, и сошла с самолета в Нью-Йорке.

ПУНТИЕЛЬ: Только когда я прибыл в аэропорт Кеннеди, мне пришлось идентифицироваться как Блэк. Итак, когда мы росли на острове, где большинство людей, которые меня окружали, были цветными, людьми смешанного происхождения, людьми с темной кожей, у нас было все то, что нас разделяло и объединяло одновременно. Это была не просто гонка.

ДЕМБИ: Хорошо. Итак, вопрос о переписи, Ханси. Как Кармен относится к расовому вопросу?

ВАН: Ну, вот что она сказала.

ПУНТИЕЛЬ: Когда у меня появилась возможность заполнить официальную форму, в которой есть варианты: черный или афроамериканец, латиноамериканец, латиноамериканец, я воспользовался этим. И я проверил оба, потому что считаю себя чернокожим в африканской диаспоре, а также идентифицирую себя как латиноамериканец или латиноамериканец. Итак, я осознаю, что в Латинской Америке и странах Карибского бассейна есть чернокожие. Вот почему я отметил оба флажка.

ВАН: Кармен также рассказала, что однажды у нее угнали машину, и когда ей пришлось заполнять полицейский протокол, полицейские в своих документах опознали ее как чернокожую женщину.

ПУНТИЕЛЬ: Знаешь почему? Потому что, когда ты черный, ты не можешь уйти от того, чтобы быть черным. Когда ты Черный, ты Черный. А некоторые люди, идентифицирующие себя как Черные, иногда имеют возможность сойти за что-то другое. Но некоторые люди, такие как я, просто не могут. Ты просто не можешь. Так что либо вы примете это, либо отвергнете, и я решил принять это.